Liwûna y Kaidôh, una novela de almas (fragmento) de: Paul Scheerbart. Una versión del idioma alemán

Abstract

Bajo una ventisca de embriagantes flores de jazmín, vaga por entre las estrellas Kaidoh: gigante cuyo cuerpo portentoso –hecho de una materia más sutil que el aire– es capaz de trasegar los vastos espacios estratosféricos. Pese a su naturaleza prodigiosa, Kaidoh apenas si tiene conciencia de quien es y cual sea su propósito en la vida; embotado entre jazmines narcóticos, esta tan dispuesto a despertar como a olvidarse de sí mismo en medio de la embriaguez. De pronto irrumpe de las profundidades una carcajada estruendosa. (La procedencia de esta risa cósmica y su causa quedan por el momento sin respuesta.) Solo cuando semejante estruendo enmudece, aparece Liwuna –otro ser todavía más portentoso, pues es capaz de crear ex nihilo mundos virtuales–; además, como suele ocurrir en los cuentos de hadas, es también la mujer que Kaidoh “había esperado por largo tiempo”.